“Terroristische Politik” Genschers? Fehler bei Übersetzungs-Automatik legt Stadtrat falsche Worte in den Mund
In der vergangenen Stadtratssitzung ging es unter anderem um die Aufstellung einer Bank mit einer Figur von Hans-Dietrich Genscher auf dem Marktplatz in Halle (Saale). Eine weitere Debatte erfolgt nun in den Ausschüssen.
Dort über den Antrag wurde natürlich trotzdem geredet. Und das mit einem groben Schnitzer bei der automatischen Übersetzung für den Youtube Livestream. Es gebe andere Leute, die eher geehrt werden sollten als Genscher mit seinem “terroristisch orientierten Politikweg”, soll dabei Stadtrat Detlef Wend gesagt haben. Allerdings handelt es sich dabei nur um einen Technikfehler, denn Wend sprach von einem “karrieristisch orientiertem Politikweg.”
“Das könnte zu Missverständnissen führen”, meinte Katja Müller (Linke), der dies aufgefallen war und den Hauptausschuss darüber informierte. Für alle Hörenden ist das natürlich kein Problem, sie hören was wirklich gesagt wurde. Doch diese Möglichkeit haben taube Menschen nicht.
Oberbürgermeister Dr. Alexander Vogt sagte, die derzeitige technische Lösung sei diesbezüglich leider fehleranfällig. Er sei aber optimistisch, dass bei einem KI-Update künftig derartige Fehler nicht mehr auftreten.
Dr. Wend habe ich früher als vernünftigen und besonnenen Arzt und Mensch kennengelernt . Entweder habe ich mich damals getäuscht oder er hat sich zwischenzeitlich sehr zu seinem Nachteil verändert …er gibt in letzter Zeit nur Unsinn von sich.
Du selbst bist da immerhin konsequent…
… oder du täuschst dich heute.
Sehr peinlich und ein Beispiel wie steinzeitlich die Technik in der Stadtverwaltung ist. Offensichtlich fällt so ein Fehler auch keinem der hochbezahlten, über 3.000 Stadtangestellten auf. Der Weg muss jetzt schnellstens in Richtung vollständiger KI-Umstellung der Verwaltung und Entlassung von allem überflüssigen Personal gehen.
Was haben die hochbezahlten, über 3.000 Stadtangestellten mit dem Stadtrat zu tun?
Beschäftige dich erstmal mit den Basics!
KI macht Fehler, also brauchen wir mehr KI?
Äh. Na klar. Der Stadtrat ist der Entwickler von Youtube. Oh man … mal auch nur ein mal die Murmel auf den Schultern einschalten, dann würde so ein Müll nicht bei rauskommen. Zum anderen ist es doch einer Stadträtin aufgefallen?! Du hast den Text noch nicht mal gelesen und wenn doch, ist dein Textverständnis sehr fragwürdig. Kein Wunder das immer mehr Menschen den Faschos auf den Leim gehen …
jenau, weil ja während der gesamtem Stadtratssitzung über 3000 Stadtangestellte den Livestream anstarren und nach falsch transkribierten Wörtern suchen…
Oder sollte das ironisch gemeint sein? In dem Fall solltest Du Satire lieber der KI überlassen…
Sarkasmus oder tatsächlich Unwissen? Die ersten Unternehmen rudern bei KI schon wieder zurück, weil es eben kein Allheilmittel ist. Punktuell kann es unterstützen (!!!). Mehr aber auch nicht. Die Verwaltung „vollständig auf KI umzustellen“ ist vollkommener Blödsinn.
Das ist halt das Ergebnis davon, wenn man einfach mal macht und DIE KI einführt. 1. gibt es DIE KI nicht und 2. sollte man schon vorher prüfen, was man der KI überlässt. Das haben viele Unternehmen nicht verstanden. Bei der Stadtverwaltung ließe sich alleine durch die Digitalisierung einiges beschleunigen und mit einer KI-Lösung eben noch weiter optimieren.
Halle hat Youtube gekauft? Wäre mir neu.
Man merkt, das Sommerloch ist da.
Hmm? Ich lese in der Nachricht etwas von »einem groben Schnitzer bei der automatischen Übersetzung«! Konsequenterweise erlaube ich mich zu fragen, ob Stadtrat Detlef Wend in der Sitzung nicht deutsch gesprochen hat!?
Ich wette aber, diese zitierte Behauptung ist selbst ein grober Schnitzer, von wem auch immer! Automatische Spracherkennung ist halt nicht fehlerfrei! Möglicherweise hat Herr Wend beim Reden an dieser Stelle einfach nur wenig genuschelt. Das Verhalten von YouTube ist, denen, die so etwas regelmäßig, benutzen, bekannt. Ich wette, taube Menschen können damit besser umgehen, als Abgeordnete, die zwar hören können, aber trotzdem nichts verstehen.
Am Rande (und auch das hat einen Bart): Bei der automatischen Übersetzung von Texten kann man ebenfalls eine Menge gar lustiger Wunder erleben; bei KI-gestützter Schrifterkennung bisweilen ebenso (insbesondere bei Schrifttypen, die wenig verbreitet sind).
In der IT hat sich das Meme eingebürgert: It’s Not a Bug, It’s a Feature. In diesem Sinne: Häf ä neis wiekent.